2 Kings 9:12 And they said, That's unjust, but announce to us! And he said to them, Such and such he said to me, saying, Thus says the lord, I anoint you for king over Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2036 they said, G94 That's unjust, G235 but G312 announce G1473 to us! G2532 And G2036 he said G4314 to G1473 them, G3779 Such G2532 and G3779 such G2980 he said G4314 to G1473 me, G3004 saying, G3592 Thus G3004 says G2962 the lord, G5548 I anoint G1473 you G1519 for G935 king G1909 over G* Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G2036 είπον G94 άδικον G235 αλλά G312 ανάγγειλον G1473 ημίν G2532 και G2036 είπεν G4314 προς G1473 αυτούς G3779 ούτω G2532 και G3779 ούτως G2980 ελάλησε G4314 προς G1473 με G3004 λέγων G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G5548 κέχρικά G1473 σε G1519 εις G935 βασιλέα G1909 επί G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπον G94 A-ASN αδικον V-AAD-2S απαγγειλον G1161 PRT δη G1473 P-DP ημιν G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI ιου G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G3778 ADV ουτως G2532 CONJ και G3778 ADV ουτως G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G4314 PREP προς G1473 P-AS με G3004 V-PAPNS λεγων G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G5548 V-RAI-1S κεχρικα G4771 P-AS σε G1519 PREP εις G935 N-ASM βασιλεα G1909 PREP επι G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ויאמרו שׁקר הגד נא לנו ויאמר כזאת וכזאת אמר אלי לאמר כה אמר יהוה משׁחתיך למלך אל ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H559 ויאמרו And they said, H8267 שׁקר false; H5046 הגד tell H4994 נא us now. H559 לנו ויאמר And he said, H2063 כזאת Thus H2063 וכזאת and thus H559 אמר spoke H413 אלי he to H559 לאמר me, saying, H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD, H4886 משׁחתיך I have anointed H4428 למלך thee king H413 אל over H3478 ישׂראל׃ Israel.

new⁽ⁱ⁾

12 H559 [H8799] And they said, H8267 It is false; H5046 [H8685] tell H559 [H8799] us now. And he said, H559 [H8804] Thus and thus he spoke H559 [H8800] to me, saying, H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD, H4886 [H8804] I have anointed H4428 thee king H3478 over Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² at illi responderunt falsum est sed magis narra nobis qui ait eis haec et haec locutus est mihi et ait haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² At ille responderunt: Falsum est, sed magis narra nobis. Qui ait eis: Hæc et hæc locutus est mihi, et ait: Hæc dicit Dominus: Unxi te regem super Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And thei answeriden, It is fals; but more telle thou to vs. Which seide to hem, He spak these and these thingis to me, and seide, The Lord seith these thingis, Y haue anoyntid thee kyng on Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² They sayde: That is not true, but tell thou vs. He sayde: Thus and thus hath he spoken vnto me, and sayde: Thus sayeth the LORDE: I haue anoynted the to be kynge ouer Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And they said, "It is not so. But tell us a fellowship." And he said, "Thus and thus spake he to me, saying, 'Thus sayeth the LORD: I have anointed thee to be king over Israel.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And they sayde: it is not so. But tell vs a felowshyppe. And he sayde: thus and thus spake he to me, sayinge. Thus sayth the Lorde: I haue annoynted the to be kynge ouer Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² They sayde vnto hym agayne: it is not so, tell vs. He sayde: thus and thus spake he to me, sayinge: Thus sayth the Lorde: I haue anoynted the to be kynge ouer Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And they sayde, It is false, tell vs it nowe. Then he sayd, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saieth the Lord, I haue anointed thee for King ouer Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² They said vnto him againe: It is not so, tell vs. He said: Thus & thus spake he to me, saying, thus saith the Lord: I haue annoynted thee to be king ouer Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² But they answered: It is false; but rather do thou tell us. And he said to them: Thus and thus did he speak to me: and he said: Thus saith the Lord: I have anointed thee king over Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And they said, It is false; tell us now. And he said, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And they said, It is false; tell us now. And he said, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 And they said [H8799] H8267 , It is false H5046 ; tell [H8685] H559 us now. And he said [H8799] H559 , Thus and thus spake [H8804] H559 he to me, saying [H8800] H559 , Thus saith [H8804] H3068 the LORD H4886 , I have anointed [H8804] H4428 thee king H3478 over Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And they said, Thou wrongest us. Pray tell us. Then Jehu said, Thus and thus he spoke to me, saying. And when he said, Thus saith the Lord, I have anointed thee to be king over Israel,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And they said, It is false; tell us now. And he said, Thus and thus he spoke to me, saying, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 [H8799] And they said H8267 , It is false H5046 [H8685] ; tell H559 [H8799] us now. And he said H559 [H8804] , Thus and thus he spoke H559 [H8800] to me, saying H559 [H8804] , Thus saith H3068 the LORD H4886 [H8804] , I have anointed H4428 thee king H3478 over Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And they said, It is wrong: tell us now. And Ju said to them, Thus and thus spoke he to me, saying, — and he said, Thus saith the Lord, I have anointed thee to be king over Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ εἶπον, ἄδικον, ἀπάγγειλον δὴ ἡμῖν. Καὶ εἶπεν Ἰοὺ πρὸς αὐτοὺς, οὕτω καὶ οὕτω ἐλάλησε πρὸς μὲ, λέγων, καὶ εἶπε, τάδε λέγει Κύριος, κέχρικά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And they said, It is false: only tell us, we pray thee. And he said, So and so did he speak to me, saying, Thus hath said the Lord, I anoint thee as king over Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And they say, `False, declare, we pray thee, to us;' and he saith, `Thus and thus spake he unto me, saying, Thus said Jehovah, I have anointed thee for king unto Israel.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And they will say, A falsehood; announce to us now And he will say, According to this, and according to this he said to me, saying, Thus said Jehovah, I anointed thee for king to Israel

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And they said, It is false! tell us now. And he said, Thus and thus spoke he to me saying, Thus saith Jehovah: I have anointed thee king over Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And they said, It is false; tell us now. And he said, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And they said, It is false; tell us now. And he said, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saith Jehovah, I have anointed thee king over Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 And they said, H8267 It is false; H5046 tell H559 us now. And he said, H559 Thus and thus spake H559 he to me, saying, H559 Thus saith H3068 Jehovah, H4886 I have anointed H4428 thee king H3478 over Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And they said: 'It is false; tell us now.' And he said: 'Thus and thus spoke he to me, saying: Thus saith the LORD: I have anointed thee king over Israel.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And they said––False! pray tell, us. And he said,––Thus and thus, spake he unto me, saying, Thus, saith Yahweh, I have anointed thee to be king unto Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And they say, `False, declare, we pray you, to us;' and he said, `Thus and thus spoke he unto me, saying, Thus said Yahweh, I have anointed you for king unto Israel..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And they said, That is not true; now give us his story. Then he said, This is what he said to me: The Lord says, I have made you king over Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And they said, It is false. Tell us now! And he said, This and this he spoke to me, saying, So says Jehovah, I have anointed you king over Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And they said, A lie! Tell us now. And he said, This and this he said to me, saying, So says Jehovah, I have anointed you king over Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and they say, False! And now you tell us. And he says, Thus and thus says he to me, saying, Thus says Yah Veh, I anoint you sovereign over Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And they said, It is not true; tell us now. And he said, Thus and thus he spoke to me, saying, Thus says LORD, I have anointed thee king over Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² They said, “That is a lie. Tell us now.” He said, “He said to me, ‘Yahweh says, I have anointed you king over Israel.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 They said, H8267 "That is a lie. H5046 Tell H559 us now." He said, H559 "He said H559 to me, ‘Thus H559 says H3068 Yahweh, H4886 I have anointed H4428 you king H3478 over Israel.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² They said, "That is a lie. Tell us now." He said, "He said to me, 'Thus says the LORD, I have anointed you king over Israel.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And they said, It is false; tell us now. And he said, Thus and thus spoke he to me, saying, Thus said the LORD, I have anointed you king over Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 And they said, H8267 It is false; H559 tell H4994 us now. H559 And he said, H2063 Thus H2063 and thus H559 spoke H559 he to me, saying, H3541 Thus H559 said H3068 the LORD, H4886 I have anointed H4428 you king H413 over H3478 Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And they said, That is not true; tell us now. And he said, Thus and thus spoke he to me, saying, Thus says the LORD, I have anointed you king over Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And they said, It is false; tell us now. And he said, Thus and thus spoke he to me, saying, Thus says the LORD, I have anointed you king over Israel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And they said, "It is false; tell us now. And he said, "Thus and thus spoke he to me, saying, "Thus says the LORD, I have anointed you king over Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 And they said, H8267 It is false; H5046 tell H559 us now. And he said, H559 Thus and thus spoke H559 he to me, saying, H559 Thus says H3068 the Lord, H4886 I have anointed H4428 you king H3478 over Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And they said, We know not; tell us now. And he said, Thus and thus he spoke unto me, saying, Thus hath the LORD said, I have anointed thee king over Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And they said, Lie! Tell us now. And Jehu said to them, Thus and thus he spoke to me. And he said, Thus says the Lord: I have anointed you to be king over Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And they said, [It is] wrong: tell us now. And Ju said to them, Thus and thus spoke he to me, saying, —and he said, Thus says the Lord, I have anointed you to be king over Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »No we do not!« They replied. »Tell us what he said!« They asked. »He told me that Jehovah says: ‘I anoint you king of Israel.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² “That’s a lie!” they said. “Tell us what’s going on!”
“He said ‘This and that’ to me,” he responded. “‘This is what the LORD says: “I have anointed you king over Israel.”’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Then they said, "Liar. Please tell us." He said, "_⌊Thus and so_⌋* he said to me, saying, 'Thus says Yahweh, "I hereby anoint you as king over Israel." '"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² “That is a lie!” they said. “Tell us now!” So Jehu answered, “He talked to me about this and that, and he said, ‘This is what the LORD says: I anoint you king over Israel.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² “That is a lie!” they said. “Tell us now!” So Jehu answered, “He talked to me about this and that, and he said, ‘This is what the LORD says: I anoint you king over Israel.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And they said, It is not true; tell us now. And he said, Thus and thus he spoke to me, saying, Jehovah says thus, I have anointed you king over Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² "No we do not!" They replied. "Tell us what he said!" They asked. "He told me that the LORD says: 'I anoint you king of Israel.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Sie sprachen: Das ist nicht wahr; sage es uns aber an. Er sprach: So und so hat er mit mir geredet und gesagt: So spricht der HERR: Ich habe dich zum Könige über Israel gesalbet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Sie H559 sprachen H8267 : Das ist nicht wahr H559 ; sage H559 es uns aber an. Er sprach H4886 : So und so hat H5046 er mit mir H559 geredet und gesagt H3068 : So spricht der HErr H4428 : Ich habe dich zum Könige H3478 über Israel gesalbet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Sie sprachen: Das ist nicht wahr; sage es uns aber an! Er sprach: So und so hat er mir geredet und gesagt: So spricht der HERR: Ich habe dich zum König gesalbt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Sie sprachen H8267 : Das ist nicht wahr H5046 ; sage H559 es uns aber an! Er sprach H559 : So und so hat er mir geredet H559 und gesagt H559 : So spricht H3068 der HERR H4428 : Ich habe dich zum König H3478 über Israel H4886 gesalbt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und sie sprachen: Lüge! tue es uns doch kund! Da sprach er: So und so hat er zu mir geredet und gesagt: So spricht Jehova: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und sie sprachen: Lüge! Tue es uns doch kund! Da sprach er: So und so hat er zu mir geredet und gesagt: So spricht Jahwe: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Und sie sprachen H8267 : Lüge H559 ! Tue es uns doch kund! Da sprach H559 er H559 : So und so hat er H5046 zu mir geredet und gesagt H559 : So spricht H3068 Jehova H4428 : Ich habe dich zum König H3478 über Israel H4886 gesalbt!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Maar zij zeiden: Het is leugen; geef het ons nu te kennen. En hij zeide: Zo en zo heeft hij tot mij gesproken, zeggende: Zo zegt de HEERE: Ik heb u gezalfd tot koning over Israël.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 H8799 Maar zij zeiden H8267 : Het is leugen H5046 H0 ; geef H4994 het ons nu H5046 H8685 te kennen H559 H8799 . En hij zeide H2063 : Zo H2063 en zo H413 heeft hij tot H559 H8804 mij gesproken H559 H8800 , zeggende H3541 : Zo H559 H8804 zegt H3068 de HEERE H4886 H8804 : Ik heb u gezalfd H4428 tot koning H413 over H3478 Israel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Mais ils dirent: Nullement, raconte-nous-le donc. Alors, Jéhu leur dit: Il m’a parlé de telle et de telle manière, ajoutant: Voici ce que dit le Seigneur: Je t’ai sacré roi d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et ils dirent: Mensonge! Dis-le-nous donc. Et il dit: Il m'a parlé de telle et telle manière, disant: Ainsi dit l'Éternel: Je t'ai oint roi sur Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Mais ils dirent : Ce n'est pas cela; déclare nous-le maintenant. Et il répondit : Il m'a dit telle et telle chose; il m'a dit : Ainsi a dit l'Eternel, je t'ai oint pour être Roi sur Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Mais ils répliquèrent: Mensonge! Réponds-nous donc! Et il dit: Il m'a parlé de telle et telle manière, disant: Ainsi parle l'Eternel: Je t'oins roi d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Mais ils répliquèrent H8799 H8267 : Mensonge H5046 ! Réponds H8685 H559 -nous donc ! Et il dit H8799 H559 : Il m’a parlé H8804 H559 de telle et telle manière, disant H8800 H559 : Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H4886 : Je t’oins H8804 H4428 roi H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y ellos dijeron: Mentira; decláranoslo ahora. Y él dijo: Así y así me habló, diciendo: Así dijo el SEÑOR: Yo te he ungido por rey sobre Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y ellos dijeron: Mentira; decláranoslo ahora. Y él dijo: Así y así me habló, diciendo: Así ha dicho Jehová: Yo te he ungido por rey sobre Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y ellos dijeron: Mentira; decláranoslo ahora. Y él dijo: Así y así me habló, diciendo: Así dijo el SEÑOR: Yo te he ungido por rey sobre Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Por ata thanë: "S'është e vërtetë! Na e thuaj, pra!". Jehu u përgjigj: "Ai më tha kështu e ashtu, duke deklaruar: Kështu thotë Zoti: "Unë të vajos mbret të Izraelit"".

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И сказали: неправда, скажи нам. И сказал он: то и то он сказал мне, говоря: „так говорит Господь: помазую тебя в царя над Израилем".

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فقالوا كذب. فاخبرنا. فقال بكذا وكذا كلمني قائلا هكذا قال الرب قد مسحتك ملكا على اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² А те казаха: Лъжа! Я ни кажи! А той каза: Така и така ми говори и каза: Така казва ГОСПОД: Помазах те за цар над Израил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Oni rekoše: "Ne znamo! Kazuj nam!" On im reče: "Govorio mi je tako i tako i rekao mi: 'Ovako veli Jahve: Pomazao sam te za kralja nad Izraelom.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² I řekli: Klamť jest, pověz nám medle. Kterýž řekl: Takto a takto mluvil mi, řka: Toto praví Hospodin: Pomazuji tě za krále nad Izraelem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og de sagde: Det er falsk! giv os det dog til Kende; og han sagde: Saa og saa talte han til mig og sagde: Saa sagde HERREN: Jeg har salvet dig til Konge over Israel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 他們說：這是假話，你據實地告訴我們。回答說：他如此如此對我說。他說：耶和華如此說：我膏你作以色列王。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 他們說 H8267 ：這是假話 H5046 ，你據實地告訴 H559 我們。回答說 H559 ：他如此如此對我說 H559 。他說 H3068 ：耶和華 H559 如此說 H4886 ：我膏 H3478 你作以色列 H4428 王。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 他们说：这是假话，你据实地告诉我们。回答说：他如此如此对我说。他说：耶和华如此说：我膏你作以色列王。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 他们说 H8267 ：这是假话 H5046 ，你据实地告诉 H559 我们。回答说 H559 ：他如此如此对我说 H559 。他说 H3068 ：耶和华 H559 如此说 H4886 ：我膏 H3478 你作以色列 H4428 王。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Ili diris:Ne vero, tamen diru al ni. Kaj li diris:Tiel kaj tiel li parolis al mi, dirante:Tiele diras la Eternulo:Mi sanktoleis vin regxo super Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² He sanoivat: ei se ole totta; sano sinä se meille. Hän sanoi: niin ja niin on hän puhunut minun kanssani ja sanonut: näin sanoo Herra: minä olen voidellut sinun Israelin kuninkaaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta he sanoivat: "Valhetta! Sano meille totuus." Hän sanoi: "Niin ja niin hän puhui minulle ja sanoi: 'Näin sanoo Herra: Minä olen voidellut sinut Israelin kuninkaaksi'".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Mesye yo reponn: --Manti w'ap ban nou la a! Annou wè non, monchè. Rakonte nou sa l' di ou. Lè sa a, Jeou di yo: --Li di m' Seyè a voye di m' li chwazi m' pou wa peyi Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És mondának: Hazugság! Mondd meg [az igazat.] És monda: Így s így szóla nékem, mondván: Azt mondja az Úr: Királylyá kentelek téged Izráelen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² "Tidak, kami tidak tahu!" jawab mereka. "Ayolah beritahukan!" Jawab Yehu, "Ia menyampaikan pesan TUHAN bahwa aku diangkat TUHAN menjadi raja Israel."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ma essi dissero: Tu dici il falso; deh! dichiaraci quello ch’egli ti ha detto. Ed egli disse: Egli mi ha dette tali e tali cose, cioè: Così ha detto il Signore: Io ti ho unto per re sopra Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Ma quelli dissero: "Non e vero! Orsù, diccelo!" Jehu rispose: "Ei m’ha parlato così e così, e m’ha detto: Così dice l’Eterno: Io t’ungo re d’Israele".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 무리가 가로되 당치 않은 말이라 그대는 우리에게 이르라 대답하되 저가 이리 이리 내게 말하여 이르기를 여호와의 말씀이 내가 네게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼는다 하셨다 하더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Jie sakė: “Netiesa, pasakyk mums dabar”. Tuomet jis pasakė, ką pranašas kalbėjo, sakydamas: “Taip sako Viešpats: ‘Aš tave patepiau Izraelio karaliumi’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Tedy rzekli: Nie prawda to; proszę powiedz nam. A on rzekł: Tak a tak rzekł do mnie, mówiąc: Tak mówi Pan: Pomazałem cię za króla nad Izraelem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Mas eles replicaram. É mentira; di-no-lo, pedimos-te. Ao que disse Jeú: Assim e assim ele me falou, dizendo: Assim diz o Senhor: Ungi-te rei sobre Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Men de sa: Du taler ikke sant; si oss hvad det er! Da sa han: Så og så talte han til mig og sa: Så sier Herren: Jeg har salvet dig til konge over Israel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dar ei au zis:,,Minciună! Spune-ne dar!`` Şi el a zis:,,Mi -a vorbit aşa şi aşa, zicînd:,Aşa zice Domnul:,Te ung împărat al lui Israel.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² А вони відказали: Неправда! Розкажи ж нам! І той сказав: Отак і так сказав він до мене, говорячи: Так сказав Господь: Помазую тебе на царя над Ізраїлем!